ما الذي تُرجم ولماذا

لم تُنقل الأساطير للتسلية بقدر ما نُقل ما ينفع التدبير والحساب والبرء من المرض ورصد السماء. المنفعة لم تُناقض الشرف؛ كانت سببه.

الترجمة لم تكن نسخاً حرفياً أعمى. المترجم الجيد كان يشرح، ويصحّح، ويصطلح. المصطلح العربي للعلوم وُلد في هذه الورشة أكثر مما وُلد في الخطب.

حين نختصر القصة إلى «نحن أخذنا وأعطينا أوروبا» نسطح العملية. الأهم: كيف نُقل؟ بأي دقة؟ وأي أسئلة وُلدت بعد النقل؟ التاريخ الحقيقي في الورش لا في الميداليات.