ليست لغة شعر فقط

اختزال العربية في القصيدة ظلم لها وللشعر معاً. الشعر ذروة حسّاسة، لكن اللغة أيضاً لغة عقود وفقه وفلسفة وطب وحساب يومي.

حين يخجل أحدهم من الكتابة الفصيحة في مسألة عملية، يترك المساحة لركاكة مترجمة أو لعامية لا تحمل المصطلح. الحاجة ليست إلى تعالٍ، بل إلى عربية واضحة تؤدي العمل.

الفصحى المعاصرة يمكن أن تكون خفيفة من غير أن تكون ركيكة. السر في اختيار الكلمة الدقيقة والجملة القصيرة، لا في حشد المترادفات.